Слово і музика без кордонів:У Мадриді презентували альманах української поезії «Наше слово»
Статтi | | 382 | Автор: Людмила Островська

Автори –презентанти видання "Наше слово"
Презентація альманаху української поезії «Наше слово» та концертна програма стали справжнім святом для поціновувачів слова, символічним містком дружби між народами, відкривши іноземній аудиторії глибину сучасної української культури.
Мадрид. Іспанія. У Культурному центрі ім. Ніколаса Сальмерона Творче об’єднання «Наше слово» - Asociación «Nuestra Palabra», яке очолює Галина Коризма, разом з літературно-мистецьким товариством «Добродії» під керівництвом Любові Волощук-Толмачової та об»єднанням «Код нації» під очільництвом Мирослави Кавацюк презентувало четвертий випуск літературного альманаху «Наше слово», присвяченого 35-ій річниці Незалежності України.

У заході взяли участь і виступили почесні гості : перший секретар Посольства України в Іспанії Оксана Скрипець, представниця української діаспори Італії Амбасадор української культури і мистецтва, Посол Миру, Посол української пісні у світі, голова Міжнародної організації «Поступ жінок-мироносиць у діаспорі» і Культурно-просвітницької асоціації «Mist-Il Ponte», лауреатка Всеукраїнської премії «Жінка ІІІ тисячоліття», заслужена діячка естрадного мистецтва України Леся Королик-Бойко, голова Української громади Іспанії «За права, честь і гідність українців» Юрій Чопик.
Громадська та літературно-мистецька ініціатива, що об’єднує письменників, поетів, митців і патріотичну спільноту в Іспанії, була заснована, як асоціація «Слово» з ініціативи світлої пам´яті Василя Квасновського, а також Петра Варцаби, Галини Коризми та Оксани Патроник у 2014 році. Згодом об»єднання змінило назву на сьогоднішню.
Організація активно займається популяризацією української літератури, мови, культури та пісні в Іспанії. Перший літературний альманах побачив світ у 2015 році. Ідейною натхненницею та режисеркою його презентації була світлої пам’яті Любомира Нарозя — українська співачка, композиторка, поетеса, громадська діячка української діаспори в Іспанії, яка у своєму творчому доробку мала понад сімдесят авторських пісень.

Потім щодва роки вийшли другий і третій збірники. За словами Галини Коризми, цьогорічне видання стало результатом багаторічної праці та спільної віри в силу українського слова за кордоном. 38 талановитих авторів з України й Іспанії, твори яких ввійшли до збірки, створили своєрідний зріз літературного життя діаспори та співвітчизників в Україні у складний для Батьківщини час.
«Особисто для мене - це спосіб служити культурі, берегти її й передавати далі, щоб українське слово звучало впевнено, світло й правдиво, де б ми не були. Цей випуск промовляє болем і надією, утверджує любов до свободи та рідного краю, віру у Перемогу добра над злом, - розповідає пані Галина.- Крім мене над підготовкою видання працювали відповідальний секретар творчого об'єднання, поет-пісняр Микола Душенко, Любов Волощук-Толмачова, менеджер з організаційної роботи Петро Варцаба, редагувала Ганна Сав'юк, адміністратором була Любов Костюк. Літературний консультант та авторка передслова - доктор філософії, доцент кафедри соціально‑гуманітарних та природничих наук Університету сучасних знань Любов Дяченко‑Лисенко, яка має в альманасі і свою прозу-есе.
Збірку відкриває поезія українського громадського діяча, колишнього почесного голови об’єднання «Наше слово» Василя Квасновського. Словом-свідченням мужності, незламності та любові до України звучать вірші світлої пам»яті поета, науковця, військовослужбовця Юрія Руфа, який загинув у боях із російськими окупантами на Луганщині. В альманасі представлено творчість поеток Марії Скоропад , Любомири Нарозі, Анни Амбруш.
Серед авторів невтомна майстриня вишивки, яка багато років своєю працею і волонтерством підтримує військових, Наталія Шпак-Кучер, ветеран війни, вчитель історії суботньої школи Іван Вовк, поетка та волонтерка Леся Воробець- Утриско, членкиня Смілянського літоб'єднання «Тясмин» Надія Санжарівська з Черкащини, Надія Карплюк- Залєсова, Надія Леськів, Олександра Брийовська. Також представлено скорочену повість про сьогодення письменниці з Харкова Інни Усенко, яка активно тут популяризує українську літературу, має власну видану книгу іспанською мовою.
До збірника увійшла й замальовка про Сумщину Бориса Душенка, уривок повісті охтирчанки Людмили Камінєвої, моя проза «Про війну». Вперше до нашого кола авторів долучилася молода письменниця Софія Олійник із Португалії, яка створює новели у жанрі фентезі, літератор та культурний діяч Олександр Смурого. До альманаху увійшли вірші письменниці та вчительки-волонтерки української школи «Золотий цвіт» Асоціації українців у місті Саламанка Наталії Поліщук, творчість Петра Варцаби.
До нас приєднався автор початківець Денис Надутенко, Марія Юрчило, авторка віршів воєнної лірики Леся Євчак, поети Спілки літераторів Коломиї Любов Костюк та Ганна Сав’юк, харків’янка, авторка збірки віршів «Непередбачуваність» Анна Зеленова. З нами співпрацюють діти українських матерів, що проживають у Мадриді, – ті, хто став для нашої спільноти натхненням і вірою в Перемогу. Серед них – молода авторка Мар’яна Бедрійчук та Ярема Юшкалюк. В альманасі можна прочитати «Щоденник доцента» та вірші харків’янина, кандидата біологічних наук Костянтина Задорожнього.
Частина текстів подана українською та іспанською мовами, що робить книгу доступною й близькою для читачів обох країн. Є тут стаття іспанською мовою одного із найвизначніших дослідників української мови ХХ століття, професора Колумбійського університету Юрія Шевельова. Над цим матеріалом працювала художниця і перекладачка Неля Гавришків - Грицай. Твори Олени Трендюк звучать українською та іспанською мовами з подачі поетеси Ольги Ледо Галано. Завдяки творчим перекладам пані Ольги в альманасі є розділ, присвячений класичним українським фольклорним і народним творам, а також пісням і поезіям видатних українських поетів XIX–XX століть».

Ольга Ледо Галано на заході іспанською озвучувала і презентаційний виступ Галини Коризми. До речі, тези цієї доповіді «Поетичний альманах творчого об’єднання "Наше слово": міжнародний культурний проєкт української діаспори в умовах війни» опубліковані в електронному збірнику «Українська культура як духовна зброя незалежності: мистецтво, освіта та міжнародний культурний діалог».
Я попросила поетесу й перекладачку, Посла української пісні у світі, членкиню Координаційної ради міжнародного об»єднання "Поступ жінок-мироносиць у діаспорі", регіональну директорку дипломатичного видання "Амбасадор", віцепрезидентку благодійної асоціації «Об’єднуємо серця» - Unimos Corazones, членкиню товариства «Наше слово» Ольгу Ледо Галано поділитися новим досвідом роботи над альманахом і враженнями від презентації цього потужного видання.
«Тішуся, що українська поезія й пісня в іспанських перекладах знаходять нове звучання та стають близькими серцям далеко за межами України. Я переклала іспанською понад сотню творів українських поетів і піснярів — від класиків до сучасників. Серед них — Духовний і Державний гімни України, «Щедрик», народні колядки, "Садок вишневий коло хати" і "Реве та стогне Дніпр широкий", вірші Тараса Шевченка, співана поезія Лесі Українки та Івана Франка, твори митців Розстріляного Відродження, всім відомі «Червона рута», «Чорнобривці», «Фортеця Бахмут», пісні на слова Андрія Демиденка, поезія Сергія Жадана, Володимира Тимчука та інших сучасних авторів. Перекладацький процес є народженням нового твору, що вимагає крім знання мови, глибокого розуміння культурних контекстів обох народів. Я відтворюю зміст, ритм, образне та емоційне забарвлення українського вірша засобами іспанської мови, щоб він зберігав художні й структурні особливості оригіналу, водночас природно звучав іншою мовою. Вважаю цю працю своєю місією — заради популяризації української поезії та пісні. Мої переклади звучать у піснях, концертах, кінофільмах, радіоефірах і культурних проєктах, стаючи живим місточком між Україною та іспаномовним світом.

Презентація альманаху переросла в інструмент культурної дипломатії: читання віршів та текстів доповнилося живою музикою, промовистою ілюстрацією макету видання, декламацію та пісенні тексти супроводжував відеоряд, невеликі сценічні постановки. Літературно-музичну програму презентації побудували тематичними блоками: твори про любов до Батьківщини, відчуття трудових мігрантів, труднощі і надії тимчасово переміщених, яких вигнала з домівок московська агресія. Я зачитала свій власний вірш «Ти живи!» двома мовами у блоці, присвяченому темі війни в Україні.
Особливо проникливо звучала поезія Інни Усенко - «Біженці в Іспанії», поезії Наталії Шпак «Майбутнє твориться сьогодні», Галини Коризми «Благословенна прадідів земля». Темa Батьківщини прозвучала у творах Надії Леськів, Наталії Поліщук, Надії Залесової у декламації Ольги Міщенко та в багатьох інших.
Для мене було високою честю отримати грамоту імені Василя Квасновського за професійну майстерність і внесок як поетки та перекладачки у популяризацію української фольклорної спадщини й класичної поезії іспанською мовою. Для мене це і велика відповідальність — гідно продовжувати започатковане славними українцями.
Учасники заходу долучилися до міжнародної акції «Порожній стілець» до Дня ув’язненого письменника, присвятивши його Сергію Цигіпі — журналісту, письменнику, учаснику Євромайдану, майору ЗСУ, який нині перебуває в російському полоні.
Зворушливим завершенням офіційної частини стало спільне виконання гімну Товариства, пісні на слова Михайла Каменюка, музику Василя Газінського «Єднаймося, люба родино!».

Окрасою концертної програми став виступ почесної гості з Італії Лесі Королик-Бойко. У її виконанні прозвучали патріотичні композиції на слова Юрія Піжука та музику Ростислава Галагана: «Молитва», «На рідну землю повернусь». А пісню «Україна — це ти і я» разом із співачкою виконували солісти Дитячої вокальної студії «Передзвін» під керівництвом Лілії Ткачук. Юні артисти продовжили програму відомими українськими піснями іспанською мовою в моїх поетичних перекладах: «Одна калина» виконав дует Катерини і Сергія Ваньо та «Квітка-душа» – Адріана Тураш.
Завершальним акордом стало хорове виконання Духовного гімну України «Боже великий, єдиний» іспанською мовою. З особливим трепетом я перекладала цю стародавню молитву за Україну, за мир і за майбутнє наших дітей, і щаслива, що вона продовжує свій шлях іспаномовним світом.
Презентація альманаху «Наше слово» стала свідченням незламності українського духу, сили єдності та безмежної любові до рідної землі, відкривши іноземній аудиторії глибину сучасної української культури. Разом ми зберігаємо та примножуємо українське слово у світі».

Світлини з архіву Творчого об"єднання "Наше слово".
Мережа місцевих медіа «Громада Груп» працює завдяки вашій довірі.
Підтримайте незалежну регіональну журналістику донатом.

"Громада" розповідає про важливі новини та злободенні теми, робить цікаві подкасти та яскраві відео про життя у громадах Харківського регіону, України та у світі.
Наша місія – просувати демократичні цінності, відповідальну журналістику та права людини.
Коментарі
Ще декілька актуальних новин на зараз